中国ＶＯＷ「変なもの見つけた！)
小麦粉のグルテンを利用した、「肉もどき」のスナックなのですが、 「二度づけ」以外は訳が分かりません。 値札に隠れているのは「牛」という字です。 何故、異常に「だ」が小さいのか？ 何をもとにしたのか？ 謎。
夏休みなので、あと十日ほどしたら一時帰国の予定ですが、 いつも悩まされるのが、 「飛行機の遅延」です。 前回も、上海からの飛行機がなかなか飛ばず、 成田に着いたときには当日の帰宅を諦めました。 航空会社の用意してくれた成田近郊のホテルに宿泊して…
ジョニー・ウォーカーの中国向けＣＭが話題になっているそうです。 こちらです。 正直、見た感想は「なんだこりゃぁ？」でした。 中国では、 禁酒を貫いたブルース・リーを酒類のＣＭに起用したことに対して、 「李小龍に対する侮辱だ！」と批判が続出してい…
またまたキャンパス内スーパーにて発見！ レジャーグルメ 真の味 良質それなり風味 選挙レジャー料理、 もちろん選挙真味 すればするほど味のほうが食べる 良質なのに、それなりとは・・・。 レジャーはともかく、どうして選挙？
香港メーカーのドリンク、「ここぞ」。 謎に満ちたネーミングですが、 ナタ・デ・ココが入っているためにこういう名前になったようです。 日本では一時期のブームにしかならなかったナタ・デ・ココですが 中国ではいつでもどこでも、な商品になっています。 …
理工大学・雁山キャンパスの外国語学院は四号棟に設置されて いるのですが、その一階には小さな本屋があります。 そこで見つけたいくつかの本から。 「挪威之森林」 これはそのまま「ノルウェーの森」ですね。 「悲惨世界」 「レ・ミゼラブル」は日本語にす…
大学の食堂の２階、パンコーナーで売られていました。 あ、すみません！さかさまでした！ この方向が正解です。 漢 堡 大 王 って 漢 堡で ハン バォ で ハンバーガーの意味なんですが、 漢堡王 だと バーガーキングを指すので ある意味 二重にパクッている…
分かる方だけ、笑ってください。 どーかひとつ！
最近の中国の若者は、手などにワンポイントで花のタトゥーなどを 入れていたりしますが、 先日、９元ショップの玩具コーナーで発見！ ひ、額ですか・・・。 髪にはメッシュ入ってるし、いまにも絡んできそうな目つきです。 さすがにここにワンポイント入れて…
マツユマロ 平安時代・・・・・・。 思わず、藤原松湯麻呂(ふじわらの まつゆまろ)とか架空の 貴族の名を思い浮かべてしまいました。 「ほっほっほ、まろはまったりしたいでおじゃる。」
グ リ ニ ヒ － ス 一応、内容物とは合っている・・・・・・ (いや、合ってないか。グリンピースだろ！)と思いますが、 どうしてこのような表記になるのか・・・・・・。
何故この店名なのか、分かりません…。
http://www.youtube.com/watch?v=nm4mK_RSOQE&feature=youtu.be 日本でどのぐらい報道されているか分かりませんが、解散してしまった AK98に代わる中国の女性アイドルグループ、 「藍宝石少女(サファイア・ガールズ)」のデビューシングルとされる 「加油歌」…
現在、中国ではある会議が開かれていまして、そのために 「封網」が行われています。 「封網」とはネット封鎖のことで、完全に見られないという ことではないんですが、ネットやメールが前にも増して 規制されております。 それはそれとして、 こちらは無版…
嬋娟というベーカリーのパンなのですが、 あんこ入りの甘いパンで形はこんな感じ。 しかしこのパン、日本人なら絶対避けるネーミング。 その名も「毛毛虫」・・・・・・。 よりにもよって何故この名前？
近頃、桂林日本人会の方々が次々と購入し、始めています。 私も購入しました。 この機械で何をするかというと… 「納豆づくり。」 中国には淘宝(タオバオ)と呼ばれる最大のネットショッピングサイトが あるのですが、なんと中国製の納豆製造器が納豆菌などと…
ヒント 家庭用電気製品です。
人参のど飴。 「のどのクールな音」って、、どんな音？ 「来週もまた、見て下さいね～、ンガング！」のンガングとか？ でも、クールじゃないなぁ。 「ゼェーーーーーット！！」だと熱い雄叫びだし・・・。
「楽しいのつきひ」。 あー、中国の日本語学習者がよくする間違いですね。 中国語では 私の母 → 我的母親 美味しい食べ物 → 好吃的食物 となるので、形容詞の後ろにも「の」を入れてしまうことが 多いのです。 正解は「楽しい月日」ですよ。 つきひも漢字で…
学生が発見。 「先生、アンパンマンですよ！」 「えっ、う～ん、いや、アンパンマンじゃないよ・・・。」 「え～っ、どうしてですか？これは アンパンマンでしょう？」 それがこちら。 なんかビミョーな感じですが、やはり違和感が。 で、後日手持ちの箱で確…
こちらが現在中国で話題のアイス、「笨nana(ベンナナ)」、 一本3.5元(約４４円)。 大手メーカー、ネスレ(雀巣)の商品で、 このように、皮が剥けます。 でも、このアイスが話題なのは皮が剥けることではなく、 常温下で２４時間放置しても溶けなかったという…
以前、シニア海外ボランティアの光吉さんが桂林を離れられる 際に、私がプレゼントしたものの種類が増えました。 上の写真、 一番左は、光吉さんにもプレゼントした「独身証明書」、 真ん中は「テロリスト証明書」、右が「少年痴呆証明書」。 下の写真、 左…
「日式」というのは日本式ということなのですが、 その日式の秘方で調制してあるらしいです。 「芥茉」というのは「わさび」のことなんですが、 まぁ、とにかく「わさび」を使えば「日本」なんですね。 ・自然の奇味 わみ独特 ・風情のそ味部へむ だそうです…
「草餅」という商品名で売られています。 しかも「和風」という文字も躍っています。 しかし、大福ならともかく、栗の風味 という時点で既に草餅じゃありません。 さらにこちらはココナッツ風味で 「和風」ですらなくなっています。
学校帰りに立ち寄ったスーパーの前で売られていたのですが、 「え？ＧｏｏｇｌｅのタブレットＰＣ？」 近々発売されるという情報はあるものの、 まだ日本でも具体的なことは何も発表されていないのでは・・・。 工場からのアウトレット価格で、 日本円にして…
「小天才」というのは、パソコンの形をした 早期教育用の学習機器らしいんですが、 写真の女の子は どう見ても 「んちゃ！」 と言ってるようにしか思えません。
日本なら 駄菓子屋に売ってそうな雰囲気ですが、 お母さんに見つかったら、 「あんた！なに変なもの買ってるの！」と 怒られそうな名前です。 ちなみに中国語の「棒」には バットの様な「棒」の意味のほかに 「素晴らしい」の意味があります。 しかし、日本…
以前、「ベアンパンマン」を紹介しましたが、 そのシリーズ「暴力熊」の新作です。 アメリカでは本人そっくりのフィギュアが発売中止に なったそうですが、この「暴力熊」は訃報の直後に 出現しました。 リンゴの会社の圧力で、「遺族感情に配慮」されて 発…
日本語の学生のカバンに付けられていたバッチです。 さて、なんと読ませるのでしょう？ ヒントは、「日本語の学生」というところなんですが、 残念ながら日本式の漢字の読み方では解読できません。 それぞれの漢字の音を中国のピンインを使って表すと、 撒は…
うちの近所に９元＆２元ショップがあるのですが、 そこの棚に、なにやら金と銀に輝く置物を発見。 よく見ると・・・ ヨーダだ!! スターウォーズ!!スターウォーズ!!スターウォーズ!! ゆ～け～ はるかとぉ～く～ ぎんがけぇ～を～ こ～えて～ ・・・中に液体の…
