撒鼻息い

　　　　　　　　　　　日本語の学生のカバンに付けられていたバッチです。

　　　　　　　　　　　さて、なんと読ませるのでしょう？

　　　　　

　　　　　　　　　　　ヒントは、「日本語の学生」というところなんですが、

　　　　　　　　　　　残念ながら日本式の漢字の読み方では解読できません。

　　　　　　　　　　　それぞれの漢字の音を中国のピンインを使って表すと、

　　　　　　　　　　　撒はsa　鼻はbi　息はxi　となります。

これにひらがなの「い」を加えて、

　　　　　　　　　　　「さ・び・し・い」と読ませるのです。

　　　　　　　　　　　しかも、漢字が「鼻からため息を撒き散らしている」

　　　　　　　　　　　という意味になっています。

　　　　　　　　　　　最近は、このように日本語の発音を中国式の読みで

　　　　　　　　　　　表すことが流行っているようで、一時期話題になったのは

　　　　　　　　　　　「萌大奶」と書いてmeng da nai、「もん・だい・ない」＝

　　　　　　　　　　　「問題ない」と読ませるもの。

　　　　　　　　　　　こちらは漢字のお遊びがあって、奶は乳を表すために

　　　　　　　　　　　「巨乳に萌える」という意味になります。

　　　　　　　　　　　中国オタク文化、絶好調です。