書名

　　　　　　　　　　　理工大学・雁山キャンパスの外国語学院は四号棟に設置されて

　　　　　　　　　　　いるのですが、その一階には小さな本屋があります。

　　　　　　　　　　　そこで見つけたいくつかの本から。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「挪威之森林」

　　　　　　　　　　　これはそのまま「ノルウェーの森」ですね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「悲惨世界」

　　　　　　　　　　　「レ・ミゼラブル」は日本語にすると「悲惨な人々」ですが・・・。

　　　　　　　　　　　百年以上前に黒岩涙香によって翻案された際には

　　　　　　　　　　　「噫無情(ああむじょう)」と題されたのは有名ですね。

　　　　　　　　　　　最後は、たったの一文字、　　「飄」

　　　　　　　　　　　中国語では「ピァォ」と発音しますが、

　　　　　　　　　　　「ねぇねぇ、『ピァォ』って読んだことある？」

　　　　　　　　　　　「ああ、『ピァォ』ねぇ・・・。」という感じで

　　　　　　　　　　　会話されるのでしょうか。

　　　　　　　　　　　この「飄」、原題は

　　　　　　　　　　　「Gone with the Wind」、

　　　　　　　　　　　そう、「風と共に去りぬ」なのでした。