ムズムズする日本語①
これさえあれば、あなたも怪しい日本人！しっかり学んで、怪しい日本語を操り、日本人をムズムズさせましょう！
まず私がムズムズしたのは、「間違い電話」。会話が進むにつれ、一体どちらが間違えているのか、さっぱり分からなくなります。
それと、男性に「オネエ言葉」が多いのも特徴です。たとえば「告白」。おそらく、この作者は日本人女性との交際が長く、彼女との会話で日本語を覚えていったのでしょう。日本人の恋人がいる外国人男性に多く見られる傾向です。日本語は驚くほどうまいのですが、時折「そうなのよ～。」などとオネエことばが飛び出します。
誤用の研究には役立つかもしれませんが、これで日本語を覚えられてもなぁ、というのが本音です。でも、ときどき「ムズムズ」したくなってページを開いてしまいます。
さあ、あなたもムズムズ！
