街より消えゆくチワン語の表記

　初めて桂林火車駅の前に立ったとき、「？？？」となった思い出があります。駅名表記「桂林」の横にＧＶＥＬＩＮＺの文字。はて、桂林のピンイン表記はＧＵＩＬＩＮだったはず。
　じつはこれ、壮（チワン）族のチワン語での表記なんです。かつてはこの表記が北京語と併記されることが多かったのですが、次第に減っていき、現在の駅名表記はＧＵＩＬＩＮに変更されました。現在、こうした表記が見られるのは政府機関の看板ぐらいでしょうか。かつてはそれぞれの道の表記も二通りだったので、なんだか寂しくなった気がします。
　ちなみにチワン語で「ニイハオ」は「マンレイ」と言います。知り合いにもチワン族の人は多いですが、彼らの話す北京語は訛りが激しく、聞き取りに骨が折れます。チワン族の話題はまた別の機会に。