初めて桂林火車駅の前に立ったとき、「？？？」となった思い出があります。駅名表記「桂林」の横にＧＶＥＬＩＮＺの文字。はて、桂林のピンイン表記はＧＵＩＬＩＮだったはず。 じつはこれ、壮（チワン）族のチワン語での表記なんです。かつてはこの表記が北…