「１４の才母」、でもこれでいいのだ？

　あー、間違ってるよ、「１４才の母」だよ、と思ったあなた、たしかにそのとおりです。

　ただ中国語の「才」は副詞で使うと「たったの」「わずか」「～ばかり」等の意味があり、「たったの
１４の母」とか「まだ１４なのに母」という意味にもとれるので、これはこれで良いのかもしれません。

　でも、日本でも放映が終わったばかりなのに、ＤＶＤ？