「味に代わって、おしおきよ」

　黒山にある園林植物園に隣接するショッピングセンター・聯達に、

「日本の鍋のお店が出来た。」と日本語の学生に聞いてはいたのですが・・・

　中国語で書かれた店名はいいとして、

　それが日本語になるとなぜこうなるのか・・・。

　どうやら「食代」の代を訳す際に「代わって」としてしまったようなんですが・・・。

　マスコットキャラクターも、味千ラーメンに近いし・・・。

　ちなみに鍋は日本のものではなく、中国式火鍋。でも、日本料理メニューも豊富で、この日はお寿司を注文。このお寿司が失礼ながら意外とまともな味。

　ああ、日本語の店名にはどうしても「おしおきよ」と続けたくなります。