上が桂林で購入したもの。
下が上海で購入したもの。
同じ
日清食品の
カップヌードルなのに上は「合味道」、下は「開杯楽」です。
実は「合味道」はもともとイギリス領だった頃から香港を中心に販売されているバージョン。現在も広東に近い桂林ではこちらが売られています。
一方、「開杯楽」はカイベイルーと発音する中国大陸向けバージョン。
カップヌードルに近い音ということなのでしょう。
おそらく以前から「合味道」になじみのある地方ではそのまま、新たに展開する地方では「開杯楽」が売られているのだと思います。
