平安夜と平安果

　　　　　　　　　　　中国語でクリスマスは「聖誕節(シェン　ダン　ジエ)」

　　　　　　　　　　　と呼びますが、その前日クリスマス・イブは

　　　　　　　　　　　「平安夜(ピン　アン　イエ)」と呼ばれます。

　　　　　　　　　　　ということで、本日学生たちからリンゴをもらいました。

　　　　　　　　　　　これはごく最近始まった習慣のようなのですが、

　　　　　　　　　　　中国語でリンゴは「苹果(ピン　ゴォ)」ということから

　　　　　　　　　　　平(ピン)と苹(ピン)の発音をかけて

　　　　　　　　　　　「平安果(ピン　アン　ゴォ)」として

　　　　　　　　　　　クリスマス・イブに贈ることになったのだそうです。

　　　　　　　　　　　街角でもキャンパスでも、こんな箱に入れられたリンゴが

　　　　　　　　　　　数多く売られていました。また、放課後にリンゴを持って

　　　　　　　　　　　街へ出かける学生たちも多く見かけました。

　　　　　　　　　　　ということで、皆様、平安夜快楽！